“外婆教会了我很多道理,包括里面的很多台词是她的原话,比如生命在于劳动等。”李崧鸣感言外婆是一个具备哲学思想的老人。前期筹备工作中,导演采访外婆时发现自己与老人对很多往事的认知、记忆存在差异。这些差异也被忠实地反映在电影中。“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。